Мелодия длиною в жизнь (Джо Дассен)

Есть у капризной осени короткий период, когда она милостливо позволяет нам насладиться уходящим теплом, щедро приправив его золотом шуршащих под ногами листьев, украсив изяществом струящейся в прозрачном воздухе паутинки, которая, несмотря на всю свою легкость, прочно связала уходящее лето и наступающую осень. У нас это время принято называть "бабьим летом", у американцев - "индейским". И вместе с причудливым словосочетанием всплывает старая мелодия, с грустной нежностью повествующая о минувшем лете и ушедшей любви. Красивая песня культового певца семидесятых - Джо Дассена. Есть у капризной осени короткий период, когда она милостливо позволяет нам насладиться уходящим теплом, щедро приправив его золотом шуршащих под ногами листьев, украсив изяществом струящейся в прозрачном воздухе паутинки, которая, несмотря на всю свою легкость, прочно связала уходящее лето и наступающую осень. У нас это время принято называть "бабьим летом", у американцев - "индейским". И вместе с причудливым словосочетанием всплывает старая мелодия, с грустной нежностью повествующая о минувшем лете и ушедшей любви. Красивая песня культового певца семидесятых - Джо Дассена. Лично мне американская культура интересна причудливым сплетением человеческих судеб и пестрым коктейлем, смешавшим национальности. Американец, воспевающий любовь на французском языке, имеющий русские корни по отцовской линии и венгерские по материнской - не правда ли, звучит великолепно? Он вышел из художественной среды - его отец, Жюль Дассен, русский по происхождению, после короткой театральной карьеры и работы ассистентом Хичкока к концу пятидесятых стал режиссером с мировым именем, мать Беатриса, или Беа, родом из Венгрии, была скрипачкой, которая концертировала со многими грандами мировой классической музыки. Джозеф, или, как мы больше привыкли - Джо, родился в Нью-Йорке. Семья жила в прекрасном доме в Лос-Анджелесе. Покинув Соединенные Штаты по политическим причинам, Дассены были вынуждены искать убежища за границей. Джо сменил четырнадцать школ. "Я обожал эту бродячую жизнь, я повидал много стран". Когда ему было 12, семья переехала в Париж. Он открывает для себя Францию и понимает, что хотел бы здесь остаться... Семнадцатилетие Джо и полученная степень бакалавра были омрачены разводом родителей. Он тяжело переживает их разрыв и решает сменить обстановку, вернувшись на родину, в Америку, тем более, что уровень образования в американских университетах в те годы был очень высок. Он живет жизнью мичиганского студента эпохи Элвиса Пресли - зарабатывает на жизнь мойщиком посуды и водителем грузовика, много учится, иногда чередуя занятия этнологией и русским языком с выходами в бары, где под серебристый звук гитары знакомит американок с музой Брассенса. Никаких электрогитар, никакого рок-н-ролла, ни тени бунта. После своих шести американских лет Дассен - доктор этнологии, лауреат Второй национальной премии за рассказ "Wade In Water", свободно говорящий на четырех языках и подумывающий об университетской карьере. В армию его не берут - говорят, какой-то шум в сердце... Возвращение в Европу захлестнуло его радостной волной успешных начинаний и яркими огнями светской жизни. Ассистент режиссера в фильмах отца, ведущий на "радио Люксембург", Джо с удовольствием посещает вечеринки, и на одной из них происходит встреча, без которой, возможно, жизнь Дассена была бы совершенно иной.Поводом для этой вечеринки, ничем не отличающейся в длинной череде похожих как две капли воды друг на друга суетливых сборищ, послужил выход на французские экраны фильма "Этот безумный, безумный, безумный мир". Одна из девушек покорила Джо своим обаянием и неповторимой индивидуальностью. Ее зовут Мариз Массьера. Много лет спустя она расскажет: "В то время было не принято заговаривать с людьми, которым вас еще не представили. Целый час я искала кого-нибудь, кто бы знал его (позже выяснилось, что он делал то же самое). В конце концов, отыскалась одна общая знакомая: "Мариз, это Джо Дассен!" Это была любовь с первого взгляда! Мы больше не расставались. Джо был мил и предупредителен, я была очарована им." Ни он, ни она не догадываются, что впереди у них десять лет романтической любви. Через несколько дней после вечеринки Джо приглашает Мариз на уик-энд в Мулен-де-Пуанси, что в 40 километрах от Парижа, мечтая соблазнить ее. "Будучи истинным джентльменом, Джо снял две отдельные комнаты, рассказывала Мариз, но вечером пришел в мою комнату с гитарой и устроил настоящий импровизированный концерт - я просто потеряла голову. Он пел свои любимые американские фольк-песни (Freight Train ему пришлось повторить пять раз подряд по моей просьбе). К себе он в результате так и не вернулся!" Очарованию его бархатного голоса невозможно противостоять. Романтический план срабатывает - Мариз падает в объятия Джо. На седьмом небе от счастья, влюбленные вместе встречают Рождество. Молодая пара строит смелые планы на будущее. В конце января они уже начинают думать о помолвке. Джо и Мариз живут в Сен-Клу, в доме матери Джо. Это временное решение, но влюбленные пока не думают об этом. Джо пишет новеллы, которые публикуются в прессе и дают ему неплохой доход. В феврале он даже приглашает Мариз на несколько дней в Швейцарию покататься на лыжах. Вернувшись, они собирают все свои сбережения и начинают искать квартиру. Как и все американцы, Джо питает слабость к кварталу Сен-Жермен-де-Пре и останавливает свой выбор на бульваре Распай. Небольшая трехкомнатная квартира на пятом этаже довольно далека от его идеала, но это, в конце концов, не так уж и важно - это его первая квартира, которую он делит с любимой женщиной. Увлеченный новой для него ролью семейного человека, Джо на скорую руку приводит "гнездышко" в порядок. Мариз писала: "Джо был очень мил со мной, обожал делать мне подарки - что может быть приятнее для женщины? Часто он приходил домой с цветами; бывали и неожиданные сюрпризы, например, красивое белье из магазина на Елисейских полях - для меня и для Жюли, его младшей сестры. После этого он сказал мне: "Жаль, что ты не видела, какую гримасу скорчила продавщица, когда я попросил два комплекта разных размеров в подарочных пакетах!" Сосредоточившись на обязанностях главы семьи, он старается изо всех сил. Чтобы свести концы с концами, он дублирует два американских фильма, пишет статьи для журналов "Плейбой" и "Нью-Йоркер" и даже снимается в фильмах "Красный клевер" и "Леди Л.". Кроме того, он работает ассистентом режиссера на съемках фильма "Что нового, киска?" Гитара остается его страстью, Мариз разделяет его увлечение музыкой, из которого он и не думает извлечь какую бы то ни было выгоду. Однако, жизнь распоряжается по-другому... Близится день рождения Джо, Мариз ломает голову, что подарить? Рубашка, одеколон? Да нет же!Мариз приходит идея: её лучшая подруга Катрин, работает секретарем в только что обосновавшейся в Париже американской звукозаписывающей компании CBS. Катрин знакома со звукоинженером. Почему бы не попробовать с ее помощью записать пластинку с голосом Джо? Гибкий диск появится в одном экземпляре, на нем будет записан голос человека, которого Мариз любит и которому 5 ноября исполнится 26 лет. Диск, который она всегда сможет послушать (в то время катушечные магнитофоны еще были предметом роскоши). Но, по иронии судьбы, кто-то из сотрудников студии решил развлечь себя в конце рабочего дня любительской записью. Песня, которую слушали ради забавы, стала поводом для серьезных размышлений. Никому не известный молодой певец обладает волнующим бархатным голосом, оригинальной манерой исполнения и несомненным чувством ритма. А что, если выпустить пластинку в продажу? Пластинка-сюрприз записана, а Катрин дано поручение пригласить Джо на встречу с маленькой командой CBS France. Поскольку вся эта история стала для него неожиданностью (приятной?..), Джо сначала ничего не сказал. Сюрприз ко дню рождения не привел его в восторг, особенно то, что запись его голоса обошла всю студию и что с ним хотят подписать контракт. Так что, когда Катрин предложила ему встретиться с руководством фирмы, ответ не заставил себя ждать - последовал решительный отказ: Джо не намерен становиться певцом. Катрин и Мариз убили два месяца на то, чтобы уговорить его хотя бы попробовать записать диск. И в конце концов им это удалось - за несколько дней до Рождества Джо подписал контракт. Это был первый контракт с французским певцом за всю историю американской компании CBS. Так рождается тот самый Дассен, потрясающий всех, кто его знал, невероятным сочетанием - удивительным талантом и крайней неуверенностью в своих способностях, сочетание, которое он пронесет через всю свою сценическую жизнь, когда будет повторять без устали: "Если таланта нет, остается вкалывать!" У Джо появляется масса забот. Но Мариз уговаривает его пожениться: "В конце концов Джо согласился зарегистрировать наши отношения, но сделал все, чтобы поколебать мою решимость. Раньше он был милым и спокойным - теперь стал нервным и агрессивным. Я привыкла видеть его обаятельным и раскованным, но он переменился до неузнаваемости, яростно сопротивляясь необходимости делать то, чего ему совсем не хотелось." Джо соглашается, но не желает видеть на свадьбе ни родных, ни друзей - он все еще не может забыть крах брака родителей. Даже Катрин Ренье, их близкой подруге, запрещено показываться на бракосочетании. Январским утром по пути в мэрию мрачный и раздраженный Джо случайно столкнулся со своим другом и соавтором Жан-Мишелем Рива, который спросил, куда он направляется. Услышав новость, Рива сначала не поверил своим ушам, а потом заявил, что пойдет на церемонию вместе с Джо. В самой что ни на есть интимной обстановке Джо прощается с холостяцкой жизнью, а вечером напивается до бесчувствия в русском ресторане, где они с Мариз отмечали свадьбу. Несколько лет проходят в упорном труде, освещенным ясным огнем семейного счастья. Джо и Мариз мечтают о ребенке. Успешные концерты и выпущенные диски совершенно выматывают певца. Кроме того, ему нужно беречь сердце. Он решает уехать в отпуск. У них с Мариз не было медового месяца и это неплохая возможность наверстать упущенное. После короткого пребывания в Нью-Йорке, где пара успела принять участие в странном представлении "O, Калькута", они отправляются на Карибские острова. В программе - пляж и солнце. Джо повсюду сопровождают его менеджер, восемь музыкантов и три вокалистки, а также Мариз, готовая путешествовать хоть в чемодане, только бы не разлучаться с мужем. После серии концертов на Таити, Джо и Мариз двенадцать дней отдыхают на островке Тахаа, что неподалеку от Папеэте. Оба влюбляются в это место сразу и навсегда. Джо, очарованный прекрасной природой острова, покупает восемь гектаров земли с километровой полосой песчаного пляжа. Отныне он будет проводить отпуска только здесь. И наконец, долгожданная мечта исполнилась. Вскоре Джо станет отцом. Он был на седьмом небе, так счастлив, что решил поселиться за городом. Он покупает землю в пригороде к западу от Парижа, чтобы построить дом. И для лучшего наблюдения за родами и чтобы предоставить будущей маме чистый воздух, что важно для ребенка, он покидает улицу д'Асса, чтобы снять дом у залива Сен-Ном-ла-Бретеш. Семья в ожидании. Мариз ждет окончания строительных работ в доме, в лесу Фёшеролла. Но осень приносит с собой трагедию - Мариз преждевременно рожает мальчика, Джошуа, который умирает через пять дней. Джо чувствует, что его жизнь рушится. Ничего уже не может быть, как раньше. У него начинается тяжелая депрессия. Карлос, близкий друг, с которым они не раз вместе ездили в турне, старается поддержать Джо. Джо пишет для него целый альбом - отдает ему песни, которые не смог бы петь сам. Одновременно Джо должен готовиться к записи своего нового альбома. Он с головой бросается в работу - ничто другое не может отвлечь его, помочь ему не сорваться и не сойти с ума. В ноябре - записи в Лондоне и в Даву, в декабре - выход нового альбома. Среди новых песен почти нет потенциальных хитов. Еще некоторое время Мариз и Джо были вместе. Но семейная лодка, не выдержав натиска жизненных бурь, в конце концов развалилась. Они разводятся... "Высокий, красивый, безумно обаятельный, с чарующим голосом, он был в то же время застенчив, замкнут и очаровательно любезен", - вспоминала Моник Ле Марси, программный директор RTL, "Джо - человек, ценящий не слово, а дело, очень внимательный и тактичный. Ему нет равных в умении делать приятные сюрпризы. Однажды в разговоре с ним я вспомнила, как в детстве родные дарили мне на именины корзину вишен. Спустя несколько месяцев, в день Святой Моники, я получила от него огромную коробку засахаренных вишен с запиской: "Хотел подарить тебе свежие вишни, но, боюсь, они не выдержали бы долгого пути..." И таких историй я могу рассказать не одну и не две!"Джо Дассен поет о любви. Романтические сюжеты песен и прекрасные мелодии навевают то особое настроение, в котором человек шагает навстречу своему счастью. Его голос - это основа его успеха: низкий, волнующий, полный обаяния и теплоты, он буквально очаровывал публику. Для него, пожалуй, наиболее характерна особая разговорная, доверительная интонация, которая делает песню близкой и понятной даже тем слушателям, которые не знают французского языка. По всему миру фанатки проявляют чудеса изобретательности, чтобы приблизиться к своему кумиру. Услышав историю о девушке, которая пыталась сфотографировать его, забравшись на дерево, но упала и сломала руку, Джо был огорчен и возмущен одновременно. Он был очень скрытным в том, что касалось его частной жизни. Часто повторял, что не хочет устраивать моральный стриптиз и что его зрители ждут от него песен, а не анекдотов и скандальных историй: "У всех есть право, приходя домой, закрывать за собой дверь. Я тоже оставляю за собой это право". Со всеми, кто затрагивал его личную жизнь, он был непримирим. Он не выносил, когда кто-то со стороны вмешивался в его частную жизнь. Когда вопросы становились слишком нескромными, он восклицал: "Моя личная жизнь никого не касается!" Но личная жизнь певца и его творчество - почти всегда одно целое. Однажды, находясь на гастролях в Руане. Джо зашёл в фотосалон, чтобы отдать проявить пленку. Клиентов обслуживала очаровательная молодая девушка. Она присматривала за магазином отца во время обеденного перерыва. Джо обратил на нее внимание и не, теряя времени, пригласил на ланч. Разве можно устоять перед его обаянием? И снова любовь с первого взгляда. Они повсюду вместе и решили больше не расставаться. Кажется, что после долгих поисков певец наконец нашел свое счастье. "Я никогда не забуду тот день, когда впервые увидел Кристин. Это было похоже на удар молнии! Когда мы познакомились, я чувствовал себя измотанным и подавленным, но Кристин, войдя в мою жизнь, вернула мне вкус к жизни, заставила ценить каждое мгновение: Я стал другим." "Да нет же! - восклицала Кристин Дассен, когда ей рассказывали эту историю ее встречи с будущим мужем. - Это версия Джо, а не моя! Я знаю, он ее всем рассказывал, но все было совершенно не так! Не забывайте, что Джо был не только певцом, но еще и актером и поэтом! Он хотел, чтобы начало нашей любви было похоже на любовный роман или на красивую сказку, чтобы прекрасный принц покорил сердце пастушки или же знаменитый певец увлекся простой продавщицей. Но все это абсолютная ложь, мы познакомились совсем не так! Джо всегда рассказывал всем "свою" версию и в конце концов сам свято в нее поверил. На самом деле мы познакомились в 1971 году, в маленьком самолете, летевшем из Женевы в Куршевель. Я помню все, как будто это было вчера: я возвращалась из Греции, где меня постигло первое крупное разочарование в любви. Чтобы отвлечься, я решила присоединиться к группе друзей, которые отправлялись кататься на лыжах. Я была очень молода, мне был двадцать один год. В этом возрасте неудача в любви равносильна мировой катастрофе! Я была в парике, в больших темных очках и плакала, не переставая. Разумеется, я сразу заметила высокого, красивого и очень эффектного мужчину, который то и дело смотрел в мою сторону, но не обратила на него никакого внимания, как будто он был прозрачным. Он интересовал меня ничуть не больше, чем любой другой. Полностью поглощенная своими горестями, я даже не узнала Джо. Впрочем, узнай я его, не думаю, что это изменило бы что-то. Мое разбитое сердце и все мои мысли остались в Греции.... Когда мы прилетели в Куршевель, мне хотелось только одного: запереться в комнате, лечь в кровать и полностью отдаться моему горю. Но друзья уговорили меня выйти развлечься. В конце концов я согласилась с их доводами. Так в тот вечер я оказалась в баре крупнейшего отеля в городке. Я не знала, что Джо часто останавливался там. Когда я вошла, он улыбнулся мне - он прекрасно помнил мой жалкий вид в самолете. Со своей обворожительной, прославившей его улыбкой, он приблизился ко мне. - Так-то лучше, - сказал он своим красивым низким голосом. - Ну что, вы уже не плачете? Невозможно было больше сопротивляться. Я наконец соизволила ему ответить. Джо был неутомим, говорил обо всем и ни о чем, я слушала, как зачарованная. Его речь была блестящей, так не похожей на то, о чем говорили другие парни! Эта первая встреча могла стать решающей, но не стала. Мы расстались в пять часов утра, ужасно глупо, даже не поцеловавшись. Мы не думали, что когда-нибудь снова встретимся. Мы не сделали для этого ровно ничего, даже не обменялись телефонами: каждый из нас продолжил жить своей жизнью. Я была слишком молода, чтобы жить по-настоящему, его жизнь не приносила ему счастья, но разве я могла об этом догадаться? Год спустя мы встретились снова, совершенно случайно. На следующий день он пригласил меня на ужин, потом на танцы - он, который терпеть этого не мог. Я готова была умереть. Думаю, что я уже любила его, но не решалась себе в этом признаться. Существовала всего одна проблема, всего одно непреодолимое препятствие. Джо был женат, я это знала, да и он этого никогда не скрывал. Наша любовь была обречена с самого начала. Не только потому, что я не из тех, кто разбивает семьи, я просто не согласилась бы жить в тени, быть любовницей женатого мужчины. Что касается Джо, ему нравилось кружить женщинам головы, но при этом он был очень верным. Несмотря на все это, мы встречались все чаще и чаще. До того дня, когда он сообщил мне о своем разводе." Итак, они стараются не разлучаться - когда Джо на сцене, Кристин ждет его за кулисами, когда он работает над записью дисков, она мерит шагами коридоры студии. "Кристин здесь, рядом со мной, и само ее присутствие дает мне силы, о наличии которых я никогда не догадывался. Благодаря ей я чувствую желание работать, она придает мне мужества и верит в меня". Нетрудно догадаться, чем это закончилось: Джо Дассен женился на Кристин Дельво. На этот раз состоялась пышная церемония. в Котиньяке, небольшом городке департамента Вар на юге Франции. Джо Дассен выступал здесь десять лет назад. Этот концерт был бесплатным и, чтобы отблагодарить певца, комитет по проведению праздников предложил ему участок земли для застройки. Со временем Джо построил там великолепный дом в провансальском стиле, где и была устроена свадьба. Накануне начался сильный дождь. Все надеялись, что к завтрашнему дню он прекратится. Но, увы, подписи на брачном свидетельстве были поставлены под аккомпанемент дождя. Впрочем, это не помешало жителям прелестной деревушки присутствовать на свадьбе звезды. Джо и Кристин появились в окружении друзей, которые по такому случаю специально приехали из Парижа. Слезы счастья появились на глазах невесты, когда Джо надел ей на палец обручальное кольцо. Перед большим приемом, на который были приглашены около 500 человек, молодожены обедали вместе с родителями и близкими. Кристин в романтическом платье, выбранном для нее Джо с любовью, светилась от счастья. Как долго она ждала этого дня! Канада была первым этапом их свадебного путешествия. Однако, настоящий медовый месяц начался с приездом в Лос-Анджелес, на фоне пальм, освещенных ослепительным солнцем. Вскоре Джо и Кристин отправляются в Палм-Спрингс - маленьком городке, где певец провел свое детство. Своеобразное возвращение к истокам с той, с которой он решил разделить свою жизнь. Разве можно было найти что-нибудь лучше, чем этот просторный дом, о котором можно только мечтать, окруженный садом, с бассейном, всегда освещенным солнцем? К тому же этот роскошный дом принадлежал матери Джо, и она позаботилась о том, чтобы украсить его к их приезду. Джо и Кристин прожили там неделю, подобную тем, которые описываются в прекрасных романах о любви: днем занятия любимыми видами спорта - гольфом и плаванием, вечером - ужин под пальмами, а утром Джо, специалист по американской кухне, демонстрировал Кристин свои таланты кулинара. Праздник ковбоев и поездка в Диснейленд, множество подарков, и, конечно, музыка - все к ногам любимой. Казалось, захлестнувшее их счастье делало мир ярче и удивительнее. Неделя пролетела быстро. И снова - концерты, записи, репетиции, гастроли.Турне по Канаде было нелегким. Джо нервничал - он должен был в ближайшее время стать отцом и ожидал известий из дома. Как обычно, во второй половине дня певец вместе со своим импрессарио отправился на площадку для гольфа в Квебеке. Он использовал эти часы, чтобы снять напряжение перед встречей с публикой. В тот день, едва он вернулся в гостиницу, зазвонил телефон. Он снял трубку и услышал голос своей жены: "Все в порядке, Джонатан родился". Восьмая буква "J" в династии Дассенов. Джо был счастлив и за час до концерта он все еще говорил по телефону. Вечером следующего дня Джо, все его друзья и музыканты отмечали с шампанским радостное событие. Никогда еще поездка домой не казалась ему такой долгой. Сойдя с трапа самолета в Руасси, он ловит такси и бросается в Нейи. Войдя в палату, где Кристин ждет его с ребенком на руках, Джо едва сдерживает слезы радости. Целую неделю он жил только ожиданием этого момента: в его руках огромный плюшевый кролик, с которым он не расставался всю поездку. Кристин хохочет: игрушка в три раза больше Джонатана. Счастливый и гордый, Джо фотографировал ребенка со всех сторон. "Я безумно счастлив!" - признался он. Для всех Джо и Кристин являются идеальной парой. У них часто бывают друзья, разделяющие их счастье. Но постепенно семейная идиллия "сходит на нет". Если раньше они любили выходить в свет, бывать в маленьких уютных ресторанчиках, то теперь они все реже и реже появляются на людях. Теперь мало кто из гостей стремился зайти к ним еще раз, настолько напряженной и беспокойной стала атмосфера в доме. Джо хотел, чтобы Кристин всегда была с ним. На концертах, на гастролях, она же не хотела и не могла. Даже присутствие сына не помогало ей избавиться от постоянной депрессии. Она то и дело начинала плакать без повода. Она уже не понимала, что с ней происходит, ей нужно было отдохнуть, побыть наедине с собой. Сосредоточившись каждый на своих проблемах, Джо и Кристин постоянно упрекали друг друга в эгоизме. Они оба родились под знаком Скорпиона, у обоих были цельные, сложные и взрывные натуры. Бесконечные ссоры, сцены и оскорбления утомляли Джо даже больше, чем вечные поездки и выступления. Джо полагал, что появление второго ребенка поможет им наладить отношения, начать все сначала, заставит забыть о прошлом. Увы, всего лишь через три недели после рождения Жюльена разразилась катастрофа, которая назревала уже давно - брак окончательно распался. Ожидая развода, Кристин уезжает с малышами к своим родителям в Руан и живет там. Она ревностно охраняет детей от встреч с отцом. На этой почве Джо снова переносит тяжелый сердечный приступ. Достигнув сорокалетнего возраста, он решает постепенно прекратить концертную деятельность и больше заниматься детьми. "Мои сыновья растут, и я не хочу ничего пропустить". Но это - в ближайших планах. А пока певец, одержимый идеей совершенства, по 12 - 15 часов в сутки работает на сцене. Он тяжело переживает развод и много сил уходит на то, чтобы изменить традиционную точку зрения суда и убедить юристов оставить детей не с матерью, а с ним. И в конце концов ему это удается: это была мера, до сих пор все еще исключительная во Франции, где лишь четырем процентам разведенных мужчин доверяют воспитание несовершеннолетних детей. Джо был нежным и заботливым отцом, стараясь каждую свободную минуту подарить сыновьям. Как будто предчувствуя, что времени им отпущенно очень мало... Очередной сердечный приступ вынудил Джо отменить летнее турне. Он, наконец, согласился отдохнуть и отправился на Таити с детьми, матерью и Клодом Лемелем, автором слов многих его песен и близким другом. За дверями жарко дышал август. Август 1980 года. Последнего лета Дассена. Обычно Джо был одет в белое. Он любил этот цвет. Но тогда, в ту среду, он принес жертву моде таитян, народу, который любил, и одел рубашку красного цвета. Равно в полдень Джо открыл двери ресторанчика "Мишель и Элиан" в Папеэтте, что на Гаваях, чтобы отобедать с друзьями. Во время еды он внезапно потерял сознание. Врач, бывший среди посетителей, тут же принялся делать массаж сердца. Но, увы, Джо уже ничего не могло помочь ... Дассен и по сей день любим во Франции, как никто другой. И не только во Франции. Его записи расходятся огромными тиражами по всему миру и более двадцати лет спустя после смерти. Его голос можно услышать в любой стране. Да разве может быть иначе, если волшебная мелодия несет на своих крыльях удивительные слова: